1 00:00:14,813 --> 00:00:18,813 www.titlovi.com 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,691 - Benzile sunt închise. - Nu am venit la bowling. 3 00:00:25,692 --> 00:00:28,570 - Nu vrei să faci un bol? - Nu. Dar nu. 4 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 De ce ești aici? 5 00:00:30,948 --> 00:00:34,700 Ne întrebăm dacă aveți un telefon, care este util în caz de urgență. 6 00:00:34,701 --> 00:00:38,205 - Telefon public? - Da, ar fi grozav. Multumesc. 7 00:00:39,081 --> 00:00:43,252 - Nu ai telefonul tău? - Povestea lungă. 8 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 Avem un telefon public. La piste. 9 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 - Grozav. Putem merge - Nu. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 - Vom fi foarte repede. - Nu. Închidem. Îmi pare rău. 11 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 Ce este asta? 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,909 - A fost mită? - Nu. 13 00:01:16,910 --> 00:01:20,037 Ne interesează putem închiria pista pentru o perioadă scurtă de timp. 14 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Nu va funcționa. 15 00:01:21,874 --> 00:01:25,002 - Va dura doar două minute. - Nu pot ajuta. 16 00:01:25,711 --> 00:01:31,300 Casa de marcat este blocată electronic și atunci niciun muritor nu-l mai deschide. 17 00:01:33,510 --> 00:01:37,723 „Nu s…” Ce? Care este problema? Avem nevoie de doar două minute. 18 00:01:40,517 --> 00:01:43,937 - Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău. Doar� 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 Fratele meu 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,152 Are probleme psihice. El ne-a învățat și... 21 00:01:50,736 --> 00:01:54,156 Ar trebui să te întorci până acum în spital şi 22 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 Suntem foarte îngrijorați, că va face ceva. 23 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Îmi pare rău. 24 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 E în regulă. 25 00:02:03,707 --> 00:02:04,833 Este foarte greu. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,925 La fel de ușor ca tine Sociopatii mint, nu? 27 00:02:13,759 --> 00:02:15,844 Agenți medii? Agenți secreti? 28 00:02:17,221 --> 00:02:21,475 - Nu e de mirare că nu te-ai întors la filă. - Introduceți codul. 29 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 Lăsați un mesaj. Vă vom suna înapoi. 30 00:03:10,774 --> 00:03:15,946 Acesta este Baker, agentul 4496. Codul de acces este LA 719. 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,657 Mesaj pentru directoarea imamul Taverner. 32 00:03:21,410 --> 00:03:22,452 Pentru numele lui Dumnezeu. 33 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 Bună seara. Pot fi de partea ta? 34 00:03:28,417 --> 00:03:32,504 La naiba, bine. Suntem inchisi. Ei bine, oamenii continuă să vină. Program de lucru 35 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 Am nevoie de monede. 36 00:03:41,054 --> 00:03:42,346 Mamă! 37 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 La dracu. 38 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 - River, ești bine? - Da. 39 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 M-ai împușcat. 40 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Se poate mișca? 41 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 În regulă. Haide. 42 00:05:33,375 --> 00:05:34,793 Nu renunțați, nenorociților. 43 00:05:39,756 --> 00:05:43,135 - Sid, uită. Sunt înarmați. Să fugim. - Nu te trezi. 44 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Sid, tremură. 45 00:06:03,405 --> 00:06:05,281 Haide, o voi face. Permite-mi. 46 00:06:05,282 --> 00:06:07,784 Nu. Ce face? River, oprește-te! 47 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 - Fak! - La dracu! 48 00:06:31,183 --> 00:06:32,434 - Ce! - Haide! 49 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 Haide. 50 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 Haide. 51 00:07:07,344 --> 00:07:08,803 - Unde sunt cheile? - Ce? 52 00:07:08,804 --> 00:07:10,012 Uită-te acolo. 53 00:07:10,013 --> 00:07:11,974 Unde sunt pene? Coe, haide! 54 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 Cheie, cheie. 55 00:07:15,769 --> 00:07:17,478 - Eu conduc. - Dă-mi cheile. 56 00:07:17,479 --> 00:07:19,313 - Mașina este a mea. - Dă-mi-le! 57 00:07:19,314 --> 00:07:22,066 - Stau în față. - Cheile mele, mașina mea. 58 00:07:22,067 --> 00:07:25,278 - Am fost aici primul. - Nu nebun. Stai în spate. 59 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 Traparia. Livrare 60 00:07:27,531 --> 00:07:29,283 Sfinte rahat. Corect. 61 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 De ce? Cunt. Ce� 62 00:07:32,536 --> 00:07:33,620 Haide! 63 00:07:37,541 --> 00:07:39,584 Ce face? Doar conduci! 64 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 Posibilă coliziune. Verificați împrejurimile. 65 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 Pentru numele lui Dumnezeu, Coe. Conduceți înainte. 66 00:08:51,949 --> 00:08:53,992 {\an8}DUPĂ CĂRȚILE JOE COUNTRY SI MICK HERRON'S SLOUGH HOUSE 67 00:09:16,014 --> 00:09:18,267 Ai deschis după închidere. Îmi pare rău. 68 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 Seara asta pare diferit. 69 00:09:28,777 --> 00:09:31,697 - Deci - Deci? 70 00:09:33,866 --> 00:09:35,200 L-ai văzut? 71 00:09:36,201 --> 00:09:37,535 Ce? 72 00:09:37,536 --> 00:09:39,787 - Șeful MI5 - Acela. 73 00:09:39,788 --> 00:09:46,128 La TV în direct se zvârcoli ca un vierme pe un cârlig. 74 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Nu spune că nu ți-a plăcut. 75 00:09:53,177 --> 00:09:55,095 Nu trebuie să mă impresionezi. 76 00:09:57,556 --> 00:10:00,934 Cei care contează au văzut? 77 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 Şi? 78 00:10:05,022 --> 00:10:07,482 Și au fost 79 00:10:09,026 --> 00:10:10,068 mulțumit. 80 00:10:12,154 --> 00:10:16,033 - Ce înseamnă asta? - Încă nu ești la destinație. 81 00:10:22,497 --> 00:10:24,333 Vreau acel contract. 82 00:10:24,917 --> 00:10:30,130 - Știu. - Nu. O vreau. 83 00:10:31,965 --> 00:10:34,134 dacă vor sa "incerci mai mult" 84 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Doar spune-le. 85 00:10:48,482 --> 00:10:49,566 De fapt� 86 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 Chiar poți. 87 00:10:53,820 --> 00:10:56,281 Ne-ar plăcea să viziteze pe cineva. 88 00:10:59,576 --> 00:11:02,287 CASA DE COPII 89 00:11:05,415 --> 00:11:08,335 Reece Nesmith i��em. 90 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Ești american. 91 00:11:13,215 --> 00:11:17,135 Asta e corect. Am fost transferat temporar aici. O sarcină comună. 92 00:11:17,761 --> 00:11:20,931 Mai bine te organizezi. Începe să vorbești. 93 00:11:22,224 --> 00:11:27,187 Colegul tău a fost deja aici. Reece a fugit, dar l-au prins cu celălalt. 94 00:11:30,023 --> 00:11:32,818 mi se pare că nu a făcut o impresie bună. 95 00:11:33,485 --> 00:11:39,156 Colegul tău nu a fost plăcut. Nici măcar puțin. Un adevărat ticălos. 96 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 E ca și cum te-ai târâ dintr-un tomberon. 97 00:11:41,910 --> 00:11:46,456 Un alb? Cam de vârsta mea? Cu părul lung și gras? 98 00:11:47,082 --> 00:11:50,752 - Îl cunoști? - Oh da. Îl cunosc. 99 00:11:51,837 --> 00:11:55,965 Îmi cer scuze pentru comportamentul lui. Dar el este unul dintre cei mai buni ai noștri. 100 00:11:55,966 --> 00:11:58,134 Reece este pe mâini sigure. 101 00:11:58,135 --> 00:11:59,343 Bun. 102 00:11:59,344 --> 00:12:03,015 - Îmi pare rău că vă deranjez. Seara placuta. -Sedere placuta. 103 00:12:04,141 --> 00:12:08,562 Știi ce spuneau. Supraplătit, prea târziu și aici. 104 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu. 105 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 Jay, Frank aici. 106 00:12:28,916 --> 00:12:31,126 Am nevoie de un asistent. 107 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 Sau două. Imediat. 108 00:12:35,506 --> 00:12:39,383 Eroare sau o schimbare atât de necesară în cultură? 109 00:12:39,384 --> 00:12:45,515 Într-o zi în care Diana Taverner este șefa MI5 din fundal pășit în public, 110 00:12:45,516 --> 00:12:51,395 Vom vorbi cu un expert în securitate Apoi Gray și publicistul Cissy Hyde-Price. 111 00:12:51,396 --> 00:12:56,359 Ce spune acest interviu? despre serviciul secret britanic? 112 00:12:56,360 --> 00:13:00,030 Ar trebui verificat Subminarea mai multor persoane publice? 113 00:13:08,872 --> 00:13:12,209 - Calmează-te. - Mă bucur să te văd și pe tine. 114 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 Aceasta este Reece. Tatăl său a fost probabil ucis. 115 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Spune-o. - A fost agent. 116 00:13:18,882 --> 00:13:22,260 - L-ai concediat săptămâna trecută. - Ești fiul lui Nesmith? 117 00:13:22,261 --> 00:13:25,429 Era un ticălos. Nu trebuie să te plângi că l-ai iubit. 118 00:13:25,430 --> 00:13:26,722 Nu era chiar un nemernic. 119 00:13:26,723 --> 00:13:31,352 Frank Harkness caută pe cineva. Mă întreb cine. 120 00:13:31,353 --> 00:13:33,771 Frank Harkness? Ce legătură are asta cu mine? 121 00:13:33,772 --> 00:13:38,776 Ai avut dreptate în privința lui Struan Loy. Nu a fost de acord să fie prăjit. 122 00:13:38,777 --> 00:13:42,989 Tipul lui foto a furat dosarul cu numele de kluset. 123 00:13:42,990 --> 00:13:46,117 el este mort dar agenții mei sunt vânați. 124 00:13:46,118 --> 00:13:48,536 Într-un telefon preplătit avea un singur număr. 125 00:13:48,537 --> 00:13:51,747 O vom suna a spus că am văzut o crimă 126 00:13:51,748 --> 00:13:55,002 - și a cerut o sută de jurii pentru tăcerea mea. - Va folosi copilul ca momeală? 127 00:13:55,919 --> 00:13:58,255 Preferă să fie numit tânăr. 128 00:13:59,423 --> 00:14:01,883 Îmi pare foarte rău că ai experimentat asta. 129 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 - Nu? Este groaznic. - Da. 130 00:14:04,136 --> 00:14:06,138 Dar nu, asta e o nebunie. 131 00:14:06,847 --> 00:14:09,892 Sunt foarte dezamăgit. 132 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 Mă așteptam la mai mult de la tine. 133 00:14:14,188 --> 00:14:16,481 Haide, Reece. Ea nu va ajuta. 134 00:14:20,152 --> 00:14:23,237 La naiba, corect. Voi merge la întâlnire. 135 00:14:23,238 --> 00:14:25,115 Nu. Voi face asta. 136 00:14:25,991 --> 00:14:27,241 Nu sunt babysitter. 137 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 - Nu am nevoie de babysitter. - Nu a ta. 138 00:14:31,205 --> 00:14:32,748 - Putem merge mai departe? - Da. 139 00:14:42,132 --> 00:14:44,718 - Da? - Sunt Reece Nesmith. 140 00:14:45,677 --> 00:14:49,181 L-ai ucis pe tatăl meu cu sânge rece. Am dovada asta. 141 00:14:49,681 --> 00:14:50,848 Câți ani ai? 142 00:14:50,849 --> 00:14:53,894 - Şaisprezece. - Douăzeci şi nouă. 143 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 Era un nenorocit de foter. Nu vreau dreptate. 144 00:14:57,564 --> 00:15:01,193 Vreau doar o sută de jur pentru tăcere. 145 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 Ne vedem curând 146 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 La Shake Shack din Camden. 147 00:15:10,494 --> 00:15:12,871 într-o oră. Doar asigură-te că ești acolo. 148 00:15:13,539 --> 00:15:14,873 Nu, număr greșit. 149 00:15:17,125 --> 00:15:19,461 Kr��endu�, ce, asta a fost? 150 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 sunt leneș. 151 00:15:34,059 --> 00:15:35,227 La naiba. 152 00:15:39,398 --> 00:15:41,858 - Da? - Martorul tău are numărul meu de telefon. 153 00:15:41,859 --> 00:15:47,447 - M-a sunat. - Acum e cu Jackson Lamb. 154 00:15:47,948 --> 00:15:53,453 - Ce înseamnă asta? - Că s-a complicat. inca editez. 155 00:15:53,954 --> 00:15:58,457 - Ce vrea? - O sută de jurați pentru că a tăcut despre moartea tatălui său. 156 00:15:58,458 --> 00:16:00,835 Va fi la Shake Shack într-o oră în Camden. 157 00:16:00,836 --> 00:16:03,839 - El trebuie să aranjeze. - Nu va fi 158 00:16:05,382 --> 00:16:07,009 Da, la dracu și cu tine. 159 00:16:36,246 --> 00:16:37,413 Ce ai dori? 160 00:16:37,414 --> 00:16:41,585 Haide. Cu siguranță nu sunt primul bărbat care îți bate la ușă în miezul nopții. 161 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Putem face asta în interior? 162 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 Nu. 163 00:16:46,048 --> 00:16:47,174 Corect. 164 00:16:48,592 --> 00:16:50,718 Te va suna cineva mai târziu. 165 00:16:50,719 --> 00:16:55,015 Nu prin canale oficiale. Ea va fi în legătură. 166 00:16:56,225 --> 00:16:57,308 Altfel? 167 00:16:57,309 --> 00:17:02,396 În caz contrar� În caz contrar, vom avea un interviu, 168 00:17:02,397 --> 00:17:05,733 care a avut câteva sute de mii de vizualizări, 169 00:17:06,234 --> 00:17:09,279 a continuat cu un articol despre cum te-am cumpărat. 170 00:17:12,241 --> 00:17:14,367 Ți-am dat ceea ce ai vrut. 171 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 Dă-mi pragul ușii, slime. 172 00:17:19,455 --> 00:17:21,834 Bine, dar ea va contacta. 173 00:17:33,679 --> 00:17:35,055 Vom fi acolo în curând? 174 00:17:38,350 --> 00:17:42,020 - Sunteţi amețit? - Nu, sunt bine. 175 00:17:42,688 --> 00:17:44,564 - Să ne oprim. - Să rămânem la plan. 176 00:17:44,565 --> 00:17:46,065 - Nu - Are dreptate. 177 00:17:46,066 --> 00:17:50,112 - Nu este inconștient din cauza pierderii de sânge. - Sid, sunt bine. într-adevăr. 178 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 Există o pompă la mai puțin de un kilometru distanță. 179 00:17:55,534 --> 00:17:57,660 - Sunt bine. - Nu ai făcut-o. 180 00:17:57,661 --> 00:18:00,247 Să evităm drumurile. 181 00:18:13,969 --> 00:18:18,557 Ar trebui să scoateți bateria, dar modelele noi nu permit acest lucru. 182 00:18:19,641 --> 00:18:23,186 Valorile dependenței chiar, când o pierde. 183 00:18:23,187 --> 00:18:25,397 Moira, tuturor ne este dor să vibrăm. 184 00:18:26,815 --> 00:18:29,233 - Nu fi copil. - Hai să scăpăm de ei. 185 00:18:29,234 --> 00:18:31,277 - De ce? - Are dreptate. 186 00:18:31,278 --> 00:18:35,282 - Nu ea e principala. O salvăm. - De pe bancheta din spate? 187 00:18:36,033 --> 00:18:39,744 Mi-ai pierdut încrederea când ai plecat în vacanță în Bali. 188 00:18:39,745 --> 00:18:40,953 În a�ram. 189 00:18:40,954 --> 00:18:43,080 - Ce altceva. - Vă rog? 190 00:18:43,081 --> 00:18:45,583 - Te-ai regasit? - Da. M-am distrat de minune. 191 00:18:45,584 --> 00:18:48,836 - De ce te deranjează atât de tare? - Ce sublimitate. 192 00:18:48,837 --> 00:18:52,131 Să nu ne prefacem. Ar trebui să se sprijine reciproc. Puterea feminină. 193 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 Moira, taci. 194 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 Sunt de acord. 195 00:18:57,262 --> 00:19:01,474 Ei bine, vezi. Suntem de acord asupra unor lucruri. O victorie pentru feminism. 196 00:19:01,475 --> 00:19:04,394 Să pornim un singur telefon și trimite-l în direcția greșită. 197 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Ti-ai amintit cu brio. 198 00:19:07,189 --> 00:19:10,608 - Corect. telefonul Moirei. - Plange, opreste-te. 199 00:19:10,609 --> 00:19:15,197 Dacă cade în mâini greșite, ar încălca grav protocolul de securitate. 200 00:19:16,031 --> 00:19:19,408 Mama s-ar îndrăgosti de oricine, care s-ar preface că sunt eu. 201 00:19:19,409 --> 00:19:21,786 Cine face publicitate! Ai lăsat un criminal să intre în casa ta. 202 00:19:21,787 --> 00:19:24,748 Nici a mea. Încă nu am plătit-o. 203 00:19:25,332 --> 00:19:28,752 - Care are telefon de serviciu? - Nicio şansă. 204 00:19:29,670 --> 00:19:32,505 - Nici al tău. De ce nu? - Pentru că ești hărțuit. 205 00:19:32,506 --> 00:19:35,842 Ce? Se laudă în fața noastră cu noua sa carieră. 206 00:19:35,843 --> 00:19:38,261 - Cu ce? - Asta nu ajută. 207 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 Avem nevoie de un sistem echivalent pentru� 208 00:19:48,438 --> 00:19:49,565 Prea multă petrecere. 209 00:19:53,193 --> 00:19:57,822 - Arma mea oficială. Va avea nevoie de el. - Aspectul meu atrăgător va fi suficient. 210 00:19:57,823 --> 00:19:59,491 Va fi înarmat. El știe asta. 211 00:20:00,117 --> 00:20:02,870 îl va ucide, va avea nevoie de o armă. 212 00:20:03,620 --> 00:20:06,874 - Pe cine ar trebui să omor? - Ucigașul tatălui meu vitreg. 213 00:20:08,292 --> 00:20:09,751 Nimeni nu va ucide pe nimeni. 214 00:20:10,252 --> 00:20:13,839 - Ai spus că o să-l omori. - Da, a sărit. 215 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 El nu a ucis. 216 00:20:16,425 --> 00:20:18,302 Voi afla pentru cine lucrează. 217 00:20:19,511 --> 00:20:21,763 Da. Nu ma astepta. 218 00:20:45,662 --> 00:20:47,164 Nu te-ai dus acasă? 219 00:20:49,708 --> 00:20:51,835 Oliver. Ce ai dori? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,880 Mi-am făcut cercetările. 221 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 Poate cam târziu. 222 00:20:58,467 --> 00:21:04,138 Sunt recent în Kazan, Rusia a găsit o femeie moartă. 223 00:21:04,139 --> 00:21:07,226 Shot. Un jaf accidental cu un final tragic. 224 00:21:08,018 --> 00:21:10,978 Doar că era femeie Un agent GRU. 225 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 Ea a făcut parte din echipa cu noul venit 226 00:21:13,315 --> 00:21:16,610 a ucis cetăţeni britanici pe pământ britanic. 227 00:21:17,277 --> 00:21:22,491 Aceasta este mai degrabă o măsură de răzbunare parcă din întâmplare. 228 00:21:26,745 --> 00:21:29,540 - Nu am fost la Kazan. - Nu te lăsa păcălit. 229 00:21:30,916 --> 00:21:34,794 Pentru o astfel de operațiune nu aveai nici mijloacele nici autoritatea. 230 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Atunci nu am fost eu, nu-i așa? 231 00:21:42,261 --> 00:21:46,515 Dimineața va avea loc o sesiune extraordinară a consiliului de supraveghere. 232 00:21:47,808 --> 00:21:49,268 Vor dori răspunsuri. 233 00:21:52,271 --> 00:21:53,856 Nimeni nu este mai presus de lege. 234 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 Nimeni. 235 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Şef. 236 00:22:24,678 --> 00:22:26,430 Am comandat două. 237 00:22:30,893 --> 00:22:34,104 Îmi cer scuze. Numai pe� 238 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 Am fost reținut. 239 00:22:35,981 --> 00:22:39,109 - A avut frica de scenă. L-a sucit. - La naiba. 240 00:22:40,110 --> 00:22:44,573 Nu o să-mi mai lipsească. Eu nu sunt așa. 241 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 Lucrează împreună, nu-i așa? 242 00:22:49,828 --> 00:22:52,623 când ai sunat am anulat altceva. 243 00:22:53,999 --> 00:22:56,876 E plăcut să știi că sunt credincioși. 244 00:22:56,877 --> 00:23:00,005 Erau irelevante. Și tu ești Frank Harkness. 245 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 aș spune. 246 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Ce vom face? 247 00:23:08,889 --> 00:23:09,973 Unde este Reece? 248 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 La dracu. 249 00:23:15,187 --> 00:23:17,897 Gândește, că oamenii ca el au nevoie de mai mult timp? 250 00:23:17,898 --> 00:23:20,442 - Da - Despre ce vorbeste? 251 00:23:22,110 --> 00:23:26,197 Nu vreau să trag concluzii, dar este de mult timp. 252 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 - Și? - "Și?" 253 00:23:28,992 --> 00:23:31,994 Nu este mai discriminatoriu să gândești că nu este în coajă, 254 00:23:31,995 --> 00:23:35,123 dar când chiar încearcă da afară din ea? 255 00:23:36,333 --> 00:23:39,753 - Nebun, ce e cu tine? - Ce este? 256 00:23:46,176 --> 00:23:48,804 Reece? esti ok 257 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 Voi fi eu. 258 00:23:53,934 --> 00:23:56,769 Dacă este o luptă, o pot da cu piciorul. Înapoi. 259 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 Opreste-te. El îmi va distruge ușa. Reece? 260 00:24:04,903 --> 00:24:06,864 - La naiba. - A dispărut! 261 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 Este gratuit? 262 00:24:42,941 --> 00:24:44,443 El nu știe acum. 263 00:24:49,865 --> 00:24:51,033 Vii des aici? 264 00:24:53,035 --> 00:24:54,703 Trebuia să întâlnească pe cineva. 265 00:24:57,039 --> 00:25:00,334 Dar tu ești mult mai în vârstă decât el. 266 00:25:01,627 --> 00:25:04,630 Nici tu nu ești prea tânăr, Frank. 267 00:25:06,006 --> 00:25:08,759 Te-am văzut o dată la Berlin. 268 00:25:09,426 --> 00:25:12,137 Te-am urmărit câteva zile. 269 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 Știu. 270 00:25:17,392 --> 00:25:18,519 Știu că știi. 271 00:25:23,357 --> 00:25:25,192 Ai avut un alt nume atunci. 272 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 Da. 273 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 Am fost în epoca lui Bowie? 274 00:25:34,743 --> 00:25:37,663 Doamne. Toți am fost influenți. 275 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Uită-te la noi acum. 276 00:25:40,582 --> 00:25:45,420 Suntem vagabondi în colț. 277 00:25:45,921 --> 00:25:50,384 Drum al naibii. Ești așa la toate primele întâlniri? 278 00:25:51,260 --> 00:25:53,553 Trebuie să gândească mai pozitiv. 279 00:25:53,554 --> 00:25:56,598 Prea puțin timp și prea multă muncă. 280 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Omorându-mi agenții? 281 00:26:01,854 --> 00:26:05,649 �din ultimul� nu am renovat totul. 282 00:26:08,610 --> 00:26:11,780 nu spune că Nesmith era unul de-al tău. 283 00:26:16,493 --> 00:26:17,619 Deci 284 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 te-ai gândit că pierde agenți din cauza mea. 285 00:26:24,626 --> 00:26:27,295 Trebuie să te dezamăgesc. 286 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 Au curățat pe cineva, ca stiu? 287 00:26:31,717 --> 00:26:35,595 - Pentru cine lucrează? - Pentru că întreabă atât de politicos�� 288 00:26:35,596 --> 00:26:38,432 Spune-mi pentru cine lucrează iar el va lua toată casa. 289 00:26:39,892 --> 00:26:41,977 Ești o păpușă bătrână, Lamb. 290 00:26:43,187 --> 00:26:45,147 Cineva trage sforile 291 00:26:46,440 --> 00:26:49,401 dar nu mai esti tu. 292 00:26:51,904 --> 00:26:56,283 - Uite cine e aici. - Adulmeca afară. 293 00:26:57,451 --> 00:27:00,037 Aşa? Aşezaţi-vă. 294 00:27:01,622 --> 00:27:05,667 Pentru numele lui Dumnezeu. Copitele devin din ce în ce mai tinere. 295 00:27:06,251 --> 00:27:10,755 bărbați adevărați care și-a crescut proprii copii pentru a fi ucigași. 296 00:27:10,756 --> 00:27:14,675 - Eşti doar o bucată de rahat. - Și are gura murdară. 297 00:27:14,676 --> 00:27:17,221 Acest lucru este valabil și pentru celălalt capăt. 298 00:27:18,263 --> 00:27:19,932 Avea asta cu el. 299 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 Avea un motiv, nu-i așa? 300 00:27:25,395 --> 00:27:28,022 Bun. Vom fi așa. 301 00:27:28,023 --> 00:27:32,527 Ne vom ridica cu toții și au ieșit împreună. Clar? 302 00:27:32,528 --> 00:27:37,406 Sau... Sau vom face un acord pentru schimb. 303 00:27:37,407 --> 00:27:38,824 Oh? 304 00:27:38,825 --> 00:27:42,119 Spune-mi pentru cine lucrează, dar îl poți păstra. 305 00:27:42,120 --> 00:27:44,330 Puștiule, nu-mi folosește. 306 00:27:44,331 --> 00:27:47,500 Cine i-a comandat fotografia ar trebui să trimită un fișier cu numele noastre? 307 00:27:47,501 --> 00:27:51,212 - Și ai plătit să-l omori? - Nu, nu vorbește serios. 308 00:27:51,213 --> 00:27:53,881 E doar gluma lui. 309 00:27:53,882 --> 00:27:56,927 Este o bătrână cu o inimă de aur. 310 00:27:58,303 --> 00:28:01,807 Scuzați-mă, puteți opri? 311 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Ai grijă de tine, îmblânzi. 312 00:28:04,977 --> 00:28:07,228 - Ce ați spus? - Ai auzit. 313 00:28:07,229 --> 00:28:09,564 - La naiba! - Hei, calmează-te. 314 00:28:09,565 --> 00:28:11,190 - Calma. - Stai jos 315 00:28:11,191 --> 00:28:13,526 - Scuză-mă. - �și își ia nasul� 316 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Hai să-l scoatem afară. 317 00:28:16,113 --> 00:28:19,532 Mi se pare că a dracu pe cineva. 318 00:28:19,533 --> 00:28:21,325 - Haide. - Haide. 319 00:28:21,326 --> 00:28:22,451 Taci nenorociţilor! 320 00:28:22,452 --> 00:28:27,331 - Trebuie să vii cu mine. - bate-ma! Picioarele mele se ating. 321 00:28:27,332 --> 00:28:30,835 Un pedofil! El a spus: — Să mergem să ne ascundem cu cârnatul? 322 00:28:30,836 --> 00:28:33,629 - Pervers! - Lasă-l să plece. 323 00:28:33,630 --> 00:28:35,506 - Ești dezgustător! - Lasă-l să plece. 324 00:28:35,507 --> 00:28:37,425 - Copilul se atinge! - Pedofil! 325 00:28:37,426 --> 00:28:40,595 Bâjbâie copiii! 326 00:28:40,596 --> 00:28:43,891 - Privește-l! - Un nenorocit de pedofil. Serios! 327 00:28:47,269 --> 00:28:49,395 Haide. Haide. 328 00:28:49,396 --> 00:28:50,730 Da. 329 00:28:50,731 --> 00:28:53,358 O să te omor, iubito cu diaree. 330 00:28:56,361 --> 00:28:57,528 Haide. 331 00:28:57,529 --> 00:28:58,947 Du catârul în mașină. 332 00:29:00,991 --> 00:29:02,617 Ai avut grijă de el, într-adevăr. 333 00:29:02,618 --> 00:29:04,076 Ea ar trebui. 334 00:29:04,077 --> 00:29:06,663 Nu sunt vinovat să mă privească cu ochii lui. 335 00:29:07,497 --> 00:29:10,167 Poți să-l urmărești? De neobservat? 336 00:29:11,710 --> 00:29:12,711 Haide. 337 00:29:30,938 --> 00:29:32,105 Pentru numele lui Dumnezeu. 338 00:29:45,953 --> 00:29:48,080 imi pare rau, am gresit. 339 00:29:48,914 --> 00:29:49,998 Corect? Doar� 340 00:29:50,666 --> 00:29:54,293 Te-am văzut, Sid. Au împușcat și... 341 00:29:54,294 --> 00:29:57,547 Tremurai. Corect? 342 00:29:57,548 --> 00:30:01,342 Atotștiința ta este paternalist și periculos. 343 00:30:01,343 --> 00:30:05,096 - Aproape ne-au ucis. - Am vrut doar să ajut. 344 00:30:05,097 --> 00:30:07,224 Nu ajută. El distruge tot ce are în fața lui. 345 00:30:08,267 --> 00:30:09,726 Klinevo, ești arogant. 346 00:30:14,815 --> 00:30:18,360 - Nici la tine nu merge. - încă mai bine decât tine. 347 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 Tu 348 00:30:21,655 --> 00:30:23,782 Vrea să cheme cârciumarul. 349 00:30:24,283 --> 00:30:27,827 - Ia cafea în fund. - Nu știu de ce nu mă crede. 350 00:30:27,828 --> 00:30:32,623 Îți folosesc numele pentru crime negre. 351 00:30:32,624 --> 00:30:36,378 El chiar vrea să spună că Tavernerca nu știe despre asta? 352 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 Serios? 353 00:30:40,215 --> 00:30:41,216 Doar� 354 00:30:42,843 --> 00:30:44,760 Nu ai mai văzut-o de mult si ai uitat 355 00:30:44,761 --> 00:30:47,806 - parul este puternic. - Cine spune că nu am văzut-o? 356 00:30:49,183 --> 00:30:50,641 - Ce înseamnă asta? - Stai. 357 00:30:50,642 --> 00:30:53,477 Nu, ce înseamnă asta? Cum as putea sa o vad? 358 00:30:53,478 --> 00:30:54,897 M-a vizitat. 359 00:30:55,606 --> 00:30:58,525 - Da. În spital. - Mai târziu. 360 00:30:59,318 --> 00:31:00,693 De ce? 361 00:31:00,694 --> 00:31:04,363 Să văd cum sunt. Nu a venit nimeni altcineva. 362 00:31:04,364 --> 00:31:07,700 Pentru numele lui Dumnezeu, Sid. Ea ne-a spus că ești mort. Asta 363 00:31:07,701 --> 00:31:11,287 Fiind dintr-o dinastie stabilă iar bunicul îți spunea povești înainte de culcare 364 00:31:11,288 --> 00:31:13,956 - secrete de stat - Nu-l pomeni. 365 00:31:13,957 --> 00:31:15,917 Nu înseamnă că el știe mai multe decât noi. 366 00:31:15,918 --> 00:31:19,003 Știu ce crezi deștept să cheme Tavernerca. 367 00:31:19,004 --> 00:31:23,090 - Pentru că asta e o prostie. - Corect. Știi ce? Bea apă și spală. 368 00:31:23,091 --> 00:31:25,761 - Ne întâlnim în mașină. - O voi face. Multumesc. 369 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 - Intrăm. - E aglomerat. 370 00:31:54,873 --> 00:31:56,542 Și aceasta este singura cale de ieșire. 371 00:31:57,793 --> 00:31:59,586 devin leneș. 372 00:32:01,046 --> 00:32:03,590 - Nu ești împotriva ruinei? - Suntem singuri. 373 00:32:06,593 --> 00:32:08,428 Întotdeauna suntem. 374 00:32:26,446 --> 00:32:29,283 Nu știu cum poate să mănânce aceste mizerii. 375 00:32:29,783 --> 00:32:32,703 Am ajuns să-i iubesc pe unii dintre ei. 376 00:32:36,206 --> 00:32:39,835 Chiftele. Cârnați în aluat. 377 00:32:47,134 --> 00:32:48,385 Sunt mai puțini oameni. 378 00:32:49,887 --> 00:32:50,888 Relaxați-vă. 379 00:32:52,097 --> 00:32:54,641 Când totul s-a terminat ia o plăcintă de porc. 380 00:33:09,323 --> 00:33:13,367 - O să-mi sufle vezica urinară. - Conform hărții, aproape am ajuns. 381 00:33:13,368 --> 00:33:16,078 Din cauza lui, suntem pe drumuri pierdut două ore. 382 00:33:16,079 --> 00:33:19,373 După ce a anulat navigația dvs. prin satelit. 383 00:33:19,374 --> 00:33:20,458 Suntem pierduți? 384 00:33:20,459 --> 00:33:21,542 - Nu. - Da. 385 00:33:21,543 --> 00:33:24,795 Se uită la hartă cel cu cea mai mare dioptrie. 386 00:33:24,796 --> 00:33:27,215 Lumina este de vină nu ochii mei. 387 00:33:27,216 --> 00:33:29,759 - Mi-ai da? - Nu. 388 00:33:29,760 --> 00:33:33,596 Am câștigat un premiu de orientare și a plecat în vacanță pe mlaștină. 389 00:33:33,597 --> 00:33:35,848 Dacă nu poți citi o hartă, 390 00:33:35,849 --> 00:33:39,770 - ești într-un asemenea zos ca� - Putem citi cu toții, Moira. 391 00:33:40,604 --> 00:33:44,691 Luna răsare în est, deci 392 00:33:45,734 --> 00:33:49,278 Conducem de mult timp în direcția greșită. 393 00:33:49,279 --> 00:33:51,198 - Trebuie să ne întoarcem. - Ce este asta? 394 00:33:52,074 --> 00:33:53,534 - Unde? - În fața noastră. 395 00:33:59,456 --> 00:34:01,291 Uite. Serios� 396 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 Ei bine spun ei că serviciul nu are bani. 397 00:34:14,054 --> 00:34:16,264 Are ceva pentru fiecare ocazie. 398 00:34:17,391 --> 00:34:19,768 Acest lucru este posibil pentru demnitarii în vizită. 399 00:34:24,940 --> 00:34:26,358 Să vedem dacă se deschide. 400 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 Oh da. 401 00:34:45,918 --> 00:34:47,379 Unde sunt luminile? 402 00:34:54,303 --> 00:34:55,304 Mejdu�. 403 00:34:57,681 --> 00:34:59,891 Să verificăm dacă suntem singuri. 404 00:34:59,892 --> 00:35:03,061 voi fi aici. 405 00:36:01,161 --> 00:36:02,538 Și asta e tot, te rog. 406 00:36:07,376 --> 00:36:08,710 Multumesc. Cât costă? 407 00:36:10,045 --> 00:36:12,881 Totul va fi 24.99. 408 00:36:47,791 --> 00:36:49,877 Gol! 409 00:36:50,711 --> 00:36:51,794 Gol! 410 00:36:51,795 --> 00:36:54,756 �posibile ființe naturale. 411 00:37:13,150 --> 00:37:14,443 Fără vecini. 412 00:37:16,403 --> 00:37:18,155 Nu mă bate. 413 00:37:19,156 --> 00:37:20,157 Ce? 414 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 - Diana Taverner. - E weekendul ei. 415 00:37:33,128 --> 00:37:35,254 Domnul Lamb trebuie să se fi înșelat. 416 00:37:35,255 --> 00:37:37,591 Nala� este pentru că a încetat să ne plătească. 417 00:37:38,217 --> 00:37:41,719 - Hai să spargem totul. - Nu ne vom atinge de nimic. 418 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 În primul rând, să curățăm bufetul pentru ea. 419 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 Shirley, oprește-te! Shirley! 420 00:37:59,780 --> 00:38:00,948 În regulă. 421 00:38:01,782 --> 00:38:04,868 - Du-te după el. - Vă rog? 422 00:38:05,536 --> 00:38:09,830 Ei bine, chiar nu pot merge acolo. Ar ieși în evidență, nu crezi? 423 00:38:09,831 --> 00:38:12,375 - Pot să plec. - Nu? Nu, mamă. 424 00:38:12,376 --> 00:38:16,797 Da. Să-și unească forțele? Ne potrivim pseudonimele din întâmplare. 425 00:38:17,339 --> 00:38:19,591 Un cuplu sexy la prima întâlnire� 426 00:38:22,928 --> 00:38:23,929 Nu? 427 00:38:44,700 --> 00:38:46,577 Bine? Este gata? 428 00:38:48,662 --> 00:38:49,830 Nu. 429 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 Evident că nu ne-am înțeles. 430 00:39:01,300 --> 00:39:06,512 Te plătesc frumos pentru a se asigura că oricine are date 431 00:39:06,513 --> 00:39:11,684 despre unele dintre activitățile mele nu transmite aceste informații. 432 00:39:11,685 --> 00:39:14,812 Nu poate pentru că este mort. 433 00:39:14,813 --> 00:39:16,899 am inteles. 434 00:39:18,192 --> 00:39:24,198 Dar la Shake Shack nu i-am putut ucide pe amândoi. 435 00:39:26,700 --> 00:39:27,784 Nu alerg. 436 00:39:29,786 --> 00:39:32,830 Au început un circ și ne-a învățat. 437 00:39:32,831 --> 00:39:34,958 Nu vă faceți griji. Nu sa terminat încă. 438 00:39:43,967 --> 00:39:46,512 Acum nu este momentul pentru femei. Ce Neanderthal! 439 00:39:48,388 --> 00:39:50,015 Ce este un nean� Neanderthal? 440 00:39:54,102 --> 00:39:57,189 - Ai învățat? - De ce crede asta? 441 00:40:00,359 --> 00:40:01,360 Te voi suna. 442 00:40:03,070 --> 00:40:04,780 Poate dura câteva zile. 443 00:40:22,756 --> 00:40:23,924 Să mergem. 444 00:40:37,688 --> 00:40:40,607 S-a înțeles cu Damien Cantor. 445 00:40:42,901 --> 00:40:45,070 El încurcă. 446 00:41:02,004 --> 00:41:03,005 Vă rog? 447 00:41:03,672 --> 00:41:04,756 Bună, Diana. 448 00:41:06,175 --> 00:41:09,720 Busuioc? De ce sună direct? si nu prin canale oficiale? 449 00:41:10,512 --> 00:41:13,181 Nu vrea ca asta să devină oficial. 450 00:41:13,182 --> 00:41:17,060 Ai acceptat banii lui Damien Cantor. Îl am în pumn. Și tu. 451 00:41:18,562 --> 00:41:22,065 L-ai ucis pe unul de-al nostru pe pământ rusesc. În Kazan. Este corect? 452 00:41:24,860 --> 00:41:25,903 - Este? - Da. 453 00:41:26,695 --> 00:41:28,655 Vreau un agent responsabil. 454 00:41:30,115 --> 00:41:31,575 O vreau pe Sidonie Baker. 455 00:41:40,375 --> 00:41:41,376 Diana? 456 00:41:45,339 --> 00:41:47,966 te voi servi. 457 00:41:49,176 --> 00:41:52,721 Nu va mai ucide alți agenți de pe listă. 458 00:41:54,640 --> 00:41:57,600 Sidonie Baker este așezarea supremă. 459 00:41:57,601 --> 00:42:00,394 Și trecere în siguranță pentru agentul meu. Fără trucuri. 460 00:42:00,395 --> 00:42:02,022 Trecere sigură, fără trucuri. 461 00:42:04,650 --> 00:42:06,235 Bine. 462 00:42:11,448 --> 00:42:13,033 E întuneric. 463 00:42:14,576 --> 00:42:15,619 E frig. 464 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Cipsele sunt sparte. 465 00:42:20,332 --> 00:42:22,709 În locul lor ar rămâne cald până dimineața. 466 00:43:44,416 --> 00:43:45,792 Ești FSB? 467 00:43:48,420 --> 00:43:49,421 GRU. 468 00:43:50,589 --> 00:43:51,590 Armata? 469 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Deci o pensie buna. 470 00:43:57,846 --> 00:43:58,889 Va ajunge la ea. 471 00:44:05,812 --> 00:44:08,440 Ai greșit lista. 472 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Este aceasta o noapte tactică? 473 00:44:23,997 --> 00:44:24,998 Da. 474 00:44:26,208 --> 00:44:27,209 Amenda. 475 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Introduceți codul. 476 00:45:36,570 --> 00:45:38,821 Recepționer de noapte, îți place? 477 00:45:38,822 --> 00:45:41,574 Acesta este Baker, agentul 4496. 478 00:45:41,575 --> 00:45:44,744 Cod de acces LA 719. 479 00:45:44,745 --> 00:45:47,664 Trebuie să vorbesc cu Diana Taverner. Cod Indigo. 480 00:45:58,842 --> 00:45:59,926 Da? 481 00:45:59,927 --> 00:46:03,138 Apeluri Copper 4496. Bănuiesc că trebuie să vorbească cu tine. 482 00:46:03,805 --> 00:46:04,806 �ifra Indigo. 483 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 Urmăriți apelul. 484 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Și închide. 485 00:46:14,733 --> 00:46:16,485 Vă rugăm să așteptați. 486 00:46:21,615 --> 00:46:22,783 Vă rugăm să așteptați. 487 00:46:28,705 --> 00:46:30,415 Mă încurcă? 488 00:46:58,986 --> 00:47:01,738 Apăsați pe unul pentru ajutor. Pentru� 489 00:47:05,117 --> 00:47:09,078 - Receptor de noapte. Doriți? - Da. Acesta este Baker, agentul 4496. 490 00:47:09,079 --> 00:47:12,499 Codul de acces este LA 719. Trebuie să vorbesc cu Di� 491 00:47:13,375 --> 00:47:15,169 Fak. Nu! 492 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 Înapoi! 493 00:49:51,783 --> 00:49:53,785 Traducere: Polona Mertelj 494 00:49:56,785 --> 00:50:00,785 Preluat de pe www.titlovi.com